1
00:00:02,401 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,251
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,253 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:36,500
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:06,132 --> 00:01:07,665
Blanca.
11
00:01:07,667 --> 00:01:09,066
Tu foto está en el periódico.
12
00:01:09,068 --> 00:01:11,870
Y hay un gran artículo.
sobre la Fiesta de los Cítricos.
13
00:01:11,872 --> 00:01:13,705
¿Qué dice, qué dice?
14
00:01:13,707 --> 00:01:18,976
"Miami estará ocupada este fin de semana
con diez convenciones principales."
15
00:01:18,978 --> 00:01:20,211
Escuche esto.
16
00:01:20,213 --> 00:01:24,382
"Lo más destacado es
el baile del festival de los cítricos,
17
00:01:24,384 --> 00:01:26,218
"que está siendo
presidido este año
18
00:01:26,220 --> 00:01:29,187
por 35 años
Blanche Devereaux."
19
00:01:36,229 --> 00:01:39,197
¿Cuánto te costó eso?
20
00:01:39,199 --> 00:01:42,567
no tengo que pagar
por mis felicitaciones.
21
00:01:42,569 --> 00:01:45,503
¿Te acostaste con él?
22
00:01:45,505 --> 00:01:46,971
Dos veces.
23
00:01:48,307 --> 00:01:51,642
Pero no es como
No lo habría hecho de todos modos.
24
00:01:51,644 --> 00:01:54,579
Ah, bien. El periódico está aquí.
Dame los clasificados.
25
00:01:54,581 --> 00:01:57,048
Oh, mamá, mamá,
no vas a responder anuncios
26
00:01:57,050 --> 00:01:58,984
en los personales otra vez,
¿eres tú?
27
00:01:58,986 --> 00:02:02,420
tenemos muchos
quejas la última vez.
28
00:02:02,422 --> 00:02:04,890
Oye, pidió uno solo blanco.
mujer a la que le gusta la fiesta,
29
00:02:04,892 --> 00:02:06,791
y consiguió uno.
30
00:02:08,794 --> 00:02:11,729
No, necesito ganar algo de dinero extra.
¿Para qué?
31
00:02:11,731 --> 00:02:14,833
Cuando llegues a tener mi edad, el
La calidad de tu vida cambia.
32
00:02:14,835 --> 00:02:18,469
Mientras estás en el trabajo, yo estoy aquí
Estoy todo el día y me siento solo.
33
00:02:18,471 --> 00:02:20,538
Ah, mamá. tal vez podría
quédate más en casa.
34
00:02:20,540 --> 00:02:23,708
O podríamos conseguir
un televisor de pantalla gigante.
35
00:02:23,710 --> 00:02:26,411
Oh, mamá, no podemos permitirnos eso.
36
00:02:26,413 --> 00:02:29,581
Esa es la cuestión.
Los clasificados se llenan de anuncios.
37
00:02:29,583 --> 00:02:32,216
de personas que no pudieron encontrar
un hotel este fin de semana,
38
00:02:32,218 --> 00:02:35,153
y quiero alquilar una habitación
en cualquier lugar que puedan.
39
00:02:35,155 --> 00:02:37,421
no voy a abrir mi casa
a los internos.
40
00:02:37,423 --> 00:02:41,025
Oh, normalmente resultan ser
basura de mala vida que hará un desastre,
41
00:02:41,027 --> 00:02:43,995
y la mitad de las veces no puedes
obtén tu dinero de ellos.
42
00:02:43,997 --> 00:02:47,365
Lo que me recuerda, Rose,
su cheque de alquiler está retrasado.
43
00:02:47,367 --> 00:02:49,167
(suena el teléfono)
44
00:02:49,169 --> 00:02:50,501
Hola?
45
00:02:50,503 --> 00:02:53,137
Sí, ella es.
Es para ti, Leona.
46
00:02:56,441 --> 00:02:58,443
¿Quién es?
Tu padre.
47
00:02:58,445 --> 00:03:00,812
¿Papá grande?
¿Eres tú, papá grande?
48
00:03:00,814 --> 00:03:03,381
Hola cariño, ¿cómo estás?
49
00:03:03,383 --> 00:03:06,117
Ah, lo siento.
50
00:03:06,119 --> 00:03:10,288
Bueno cariño, no puedo.
Ven a verte este fin de semana.
51
00:03:10,290 --> 00:03:11,890
No, no, lo digo en serio.
52
00:03:11,892 --> 00:03:15,293
Si hubiera sido
cualquier otro fin de semana...
53
00:03:15,295 --> 00:03:18,263
Lo sé, pero soy la reina del baile.
54
00:03:18,265 --> 00:03:20,498
¿No es eso algo?
Toma, escucha esto.
55
00:03:20,500 --> 00:03:24,568
Cita: "Lo más destacado es
el baile del festival de los cítricos,
56
00:03:24,570 --> 00:03:26,504
"que está siendo
presidido este año
57
00:03:26,506 --> 00:03:30,341
por 35 años
Blanche Devereaux."
58
00:03:30,343 --> 00:03:33,344
Dos veces.
59
00:03:38,751 --> 00:03:41,953
probablemente lo hubiera hecho
de todos modos, sin embargo.
60
00:03:41,955 --> 00:03:44,155
lo siento no puedo venir
nos vemos este fin de semana,
61
00:03:44,157 --> 00:03:46,725
pero me registraré
contigo el lunes.
62
00:03:46,727 --> 00:03:49,928
Yo también te amo. Adiós.
63
00:03:49,930 --> 00:03:53,631
¿Cómo está papá grande? Creo que simplemente me extraña.
Está un poco azul.
64
00:03:53,633 --> 00:03:58,836
Pero cuando este festival termine, volaré
Levántate y pasa unos días con él. Vamos.
65
00:03:58,838 --> 00:04:04,442
¡Mira esto, mira! Aquí hay una pareja que es
dispuesto a pagar $400 por noche por una habitación.
66
00:04:04,444 --> 00:04:06,143
$400?
67
00:04:06,145 --> 00:04:10,381
De vuelta en St. Olaf, la mayoría
La habitación cara costaba $18,50.
68
00:04:10,383 --> 00:04:13,250
Y eso incluye a la vaca.
69
00:04:15,621 --> 00:04:19,190
Muy bien, Rosa.
¿Por qué querrías una vaca en la habitación?
70
00:04:19,192 --> 00:04:23,094
Es la ley.
71
00:04:32,038 --> 00:04:34,405
Muchas gracias.
72
00:04:34,407 --> 00:04:38,843
¡Oh, todos entren aquí!
Ven y mira lo que acabo de recibir.
73
00:04:38,845 --> 00:04:40,312
¿Qué pasa, Blanca?
74
00:04:40,314 --> 00:04:44,382
Mi placa conmemorativa del
Acaba de llegar la Fiesta de los Cítricos.
75
00:04:44,384 --> 00:04:47,319
¿Puedo verlo? Oh, no, cariño, no lo toques.
Nadie debe tocarlo.
76
00:04:47,321 --> 00:04:49,153
Es muy raro.
77
00:04:49,155 --> 00:04:52,757
Sólo las cinco personas en el
El comité los recibe cada año.
78
00:04:52,759 --> 00:04:54,792
Ah, mira.
79
00:04:57,295 --> 00:05:00,899
¿Alguna vez has visto
¿Una obra de arte más conmovedora?
80
00:05:01,967 --> 00:05:05,837
Sólo en Graceland.
81
00:05:05,839 --> 00:05:08,706
¿Ves lo que dice?
(suena el teléfono)
82
00:05:10,008 --> 00:05:12,543
Hola? ¿Quién llama?
83
00:05:12,545 --> 00:05:14,579
Ah, hola. Aférrate.
84
00:05:14,581 --> 00:05:18,015
Blanche, soy tu hermana, Virginia.
Oh, por Dios...
85
00:05:18,017 --> 00:05:19,850
Virginia, cariño, ¿eres tú?
86
00:05:19,852 --> 00:05:22,587
Te juro que toda la familia
saliendo de la carpintería.
87
00:05:22,589 --> 00:05:25,823
¿Adivina qué?
Soy la reina del baile.
88
00:05:26,692 --> 00:05:29,394
Dos veces.
89
00:05:35,334 --> 00:05:38,369
Sí, pero probablemente
lo habría hecho de todos modos.
90
00:05:38,371 --> 00:05:39,704
¿Qué?
91
00:05:39,706 --> 00:05:43,308
Hablé con Big Daddy
Justo ayer.
92
00:05:43,310 --> 00:05:46,177
Veo.
93
00:05:46,179 --> 00:05:50,215
Está bien, estaré allí
tan pronto como pueda.
94
00:05:50,217 --> 00:05:51,915
Blanca, ¿qué pasa?
95
00:05:51,917 --> 00:05:54,219
Oh, es Big Daddy.
96
00:05:54,221 --> 00:05:56,154
Está muerto.
97
00:06:05,664 --> 00:06:07,732
Bueno, si eres tan amigable
como son tus cielos,
98
00:06:07,734 --> 00:06:11,502
seguro que me encantaría
para juntarnos alguna vez.
99
00:06:11,504 --> 00:06:13,371
Está bien. Adiós.
100
00:06:17,375 --> 00:06:20,912
tengo un vuelo a atlanta
mañana a primera hora.
101
00:06:20,914 --> 00:06:22,947
Blanca, cariño,
102
00:06:22,949 --> 00:06:25,917
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Uno de nosotros va contigo?
103
00:06:25,919 --> 00:06:28,520
No seas tonto, estoy bien.
104
00:06:28,522 --> 00:06:32,290
Mañana volaré a Atlanta.
Mañana, dile a Big Daddy que lo amo.
105
00:06:32,292 --> 00:06:35,226
y volver aquí en el tiempo
ser la reina del baile.
106
00:06:37,095 --> 00:06:39,196
Blanche, no puedes hacer eso.
107
00:06:39,198 --> 00:06:43,334
¿Por qué no?
Big Daddy no está muerto.
108
00:06:43,336 --> 00:06:46,070
Creo que Virginia
jugando una pequeña broma pesada.
109
00:06:46,072 --> 00:06:48,239
¿Qué clase de persona
hace una broma como esa?
110
00:06:48,241 --> 00:06:52,510
Quieres gastar una broma, llamas
Tocar el timbre de alguien y salir corriendo.
111
00:06:52,512 --> 00:06:56,914
O acortas la pierna
El andador de alguien se tambalea.
112
00:06:56,916 --> 00:07:01,719
O haces arreglos para que alguien
hacer un largo viaje en coche con Rose.
113
00:07:04,556 --> 00:07:06,858
No les digas
su padre está muerto.
114
00:07:06,860 --> 00:07:10,161
Ahora, mira. Big Daddy no sonó
enfermo cuando hablé con él.
115
00:07:10,163 --> 00:07:12,230
Simplemente me extrañaba.
116
00:07:12,232 --> 00:07:14,131
que Virginia
siempre acusándome
117
00:07:14,133 --> 00:07:16,401
de no estar ahí
cuando la familia me necesita.
118
00:07:16,403 --> 00:07:18,169
Esta es solo su manera
de hacerme correr a casa.
119
00:07:18,171 --> 00:07:20,437
Créeme, todo está bien.
120
00:07:20,439 --> 00:07:21,906
Bueno, de todos modos, Blanche,
121
00:07:21,908 --> 00:07:24,441
Creo que será mejor
ir a Atlanta contigo.
122
00:07:24,443 --> 00:07:26,744
Lo que quieras hacer.
123
00:07:26,746 --> 00:07:30,013
Ketchup para acompañar mis habas.
¿Por qué?
124
00:07:30,015 --> 00:07:32,583
Oh, él a veces
Los comí de esa manera.
125
00:07:32,585 --> 00:07:37,054
Él inventaba historias sobre cómo ese es el
como los comían los reyes y reinas de Europa.
126
00:07:37,056 --> 00:07:40,858
el siempre lo logro
Suena tan especial.
127
00:07:40,860 --> 00:07:44,796
el siempre hacia
todo suena...
128
00:07:44,798 --> 00:07:47,799
tan condenadamente especial.
129
00:07:47,801 --> 00:07:50,401
Oh Dios, ¿por qué no lo hice?
ir cuando llamó?
130
00:07:50,403 --> 00:07:53,037
¿Por qué no fui?
131
00:08:00,212 --> 00:08:02,513
Y esta es la sala de estar.
132
00:08:02,515 --> 00:08:06,217
Ay, Blanca,
es una casa encantadora.
133
00:08:06,219 --> 00:08:09,420
Será mejor que vaya a comprobar y ver si
El agua para nuestro té está hirviendo.
134
00:08:09,422 --> 00:08:11,756
Hay tantos recuerdos
conectado a esta sala.
135
00:08:11,758 --> 00:08:14,692
Solíamos tener
nuestras grandes reuniones familiares aquí.
136
00:08:14,694 --> 00:08:19,631
Generaciones de Hollingsworth
Reúnanse alrededor de Big Daddy con su bourbon.
137
00:08:19,633 --> 00:08:22,066
Mientras él estaba sentado allí
frente a un fuego rugiente
138
00:08:22,068 --> 00:08:25,236
regalando a todos
con historias del Viejo Sur,
139
00:08:25,238 --> 00:08:26,303
Me escabulliría a mi habitación
140
00:08:26,305 --> 00:08:30,074
y besarnos
con la prima Abernathy.
141
00:08:30,076 --> 00:08:34,612
La habitación tiene eso
sentido de la tradición.
142
00:08:34,614 --> 00:08:37,948
Virginia.
Hola Blanca, Dorothy.
143
00:08:37,950 --> 00:08:39,984
Virginia, lo siento mucho
sobre tu padre.
144
00:08:39,986 --> 00:08:42,153
Gracias.
Qué bueno que hayas venido.
145
00:08:42,155 --> 00:08:45,223
Sólo iba a preparar té.
¿Alguien quiere algo más?
146
00:08:45,225 --> 00:08:47,725
Oh, yo no, gracias.
Estoy demasiado molesto para comer.
147
00:08:47,727 --> 00:08:50,060
Puede que nunca vuelva a comer.
Blanca.
148
00:08:50,062 --> 00:08:51,829
Ah, tienes razón,
Debería mantener mis fuerzas.
149
00:08:51,831 --> 00:08:54,465
dorotea,
algo con glaseado.
150
00:08:56,868 --> 00:08:59,404
Ven aquí hermana
y dame un fuerte abrazo.
151
00:08:59,406 --> 00:09:03,241
Es un poco tarde para compartir
Un hermoso momento, ¿no crees?
152
00:09:03,243 --> 00:09:05,209
¿Dónde estabas, Blanca?
Él te quería.
153
00:09:05,211 --> 00:09:07,778
el no sonó
Así de enfermo por teléfono.
154
00:09:07,780 --> 00:09:10,181
Además le dije
Estaría aquí para verlo pronto.
155
00:09:10,183 --> 00:09:12,583
Y no entiendes
tan justo conmigo.
156
00:09:12,585 --> 00:09:14,785
muchas veces
no estabas allí para él.
157
00:09:14,787 --> 00:09:16,554
¿De qué estás hablando?
158
00:09:16,556 --> 00:09:19,556
Siempre tratando de distinguirme
ser el desconsiderado.
159
00:09:19,558 --> 00:09:21,392
Recuerdo cuando tenías 16
160
00:09:21,394 --> 00:09:23,861
y no volvió a casa
para el día del padre.
161
00:09:23,863 --> 00:09:26,431
Estaba en la escuela.
Oh sí.
162
00:09:26,433 --> 00:09:28,966
La Academia del Buen Samaritano
para las embarazadas.
163
00:09:32,504 --> 00:09:35,839
Dos, cuatro, seis, ocho, todos nosotros
Las niñas tienen tres meses de retraso.
164
00:09:40,546 --> 00:09:43,280
Eso fue maravilloso para él.
165
00:09:43,282 --> 00:09:46,217
No le hizo ni la mitad de daño.
como cuando tenías 18,
166
00:09:46,219 --> 00:09:48,552
se fue a europa
con ese tipo, Phil.
167
00:09:48,554 --> 00:09:50,187
Era Felipe.
168
00:09:50,189 --> 00:09:52,356
Y Big Daddy entendió
que romantico fue
169
00:09:52,358 --> 00:09:54,925
ir a vivir a Copenhague
con un pintor torturado.
170
00:09:56,361 --> 00:09:58,929
Pintaba casas, Blanche.
171
00:10:00,666 --> 00:10:04,335
tu eres el que nunca
estado aquí por la familia. Tú.
172
00:10:04,337 --> 00:10:06,004
siempre he estado aquí
para esta familia,
173
00:10:06,006 --> 00:10:07,872
¿Y cómo te atreves a decir lo contrario?
174
00:10:07,874 --> 00:10:10,107
todo lo que haces
es para Blanche.
175
00:10:10,109 --> 00:10:12,043
Para decirte la verdad,
estoy sorprendido
176
00:10:12,045 --> 00:10:14,211
que incluso lo lograste
al funeral en absoluto.
177
00:10:14,213 --> 00:10:17,981
Quizás hubieras sido más feliz si no lo hubiera hecho.
Quizás no más feliz.
178
00:10:17,983 --> 00:10:21,652
Pero al menos esta familia
ser capaz de llorar por Big Daddy
179
00:10:21,654 --> 00:10:24,355
sin preguntarse
¿Qué hay para Blanche?
180
00:10:24,357 --> 00:10:27,024
Ah, bien. no tienes
algo de qué preocuparse.
181
00:10:27,026 --> 00:10:29,359
No tendrás que hacerlo
Piensa en Blanca.
182
00:10:29,361 --> 00:10:32,529
Porque si vas a ser
En ese funeral me niego a ir.
183
00:10:45,944 --> 00:10:48,679
Ok, quiero repasar
algunas de las reglas de la casa.
184
00:10:48,681 --> 00:10:51,281
compartes el baño
con la habitación de Dorothy.
185
00:10:51,283 --> 00:10:52,850
La gente al otro lado de la calle
están fuera de la ciudad
186
00:10:52,852 --> 00:10:54,485
para que puedas usar su piscina.
187
00:10:54,487 --> 00:10:57,555
Son amigos nuestros, así que inténtalo.
y recojan lo que ensucian.
188
00:11:02,627 --> 00:11:03,694
Hola.
189
00:11:03,696 --> 00:11:04,762
Hola.
190
00:11:10,234 --> 00:11:11,702
¡Oh! Oh, lo siento
191
00:11:11,704 --> 00:11:13,537
pero se supone que no
para comer de ese plato.
192
00:11:13,539 --> 00:11:16,006
eso es de blanche
Plato del Festival de los Cítricos.
193
00:11:18,443 --> 00:11:19,910
¿Tú también te quedas aquí?
194
00:11:19,912 --> 00:11:21,845
estamos en la habitacion
al final del pasillo.
195
00:11:21,847 --> 00:11:24,248
soy pedro,
Esta es mi esposa, Maddy.
196
00:11:24,250 --> 00:11:26,383
¿En qué habitación estás?
197
00:11:26,385 --> 00:11:28,652
Será mejor que lo compruebe.
198
00:11:30,522 --> 00:11:32,657
Sophia, que son Peter y Maddy.
199
00:11:32,659 --> 00:11:35,192
y porque se quedan
¿En la habitación de Blanche?
200
00:11:35,194 --> 00:11:38,729
Porque la habitación de Dorothy y
Tu habitación ya está alquilada.
201
00:11:38,731 --> 00:11:41,332
Bueno, ¿dónde voy a dormir?
202
00:11:41,334 --> 00:11:43,601
Podría alquilarte
la mitad de mi habitación.
203
00:11:43,603 --> 00:11:46,303
Sofía, no puedes hacer esto.
Dorothy dijo--
204
00:11:46,305 --> 00:11:49,239
Olvídate de lo que dijo Dorothy.
¿Qué quieres que haga?
205
00:11:49,241 --> 00:11:51,475
¿Echarlos?
No hay una habitación en la ciudad.
206
00:11:51,477 --> 00:11:54,311
Estas personas provienen de
un pequeño pueblo en Iowa,
207
00:11:54,313 --> 00:11:56,681
muy parecido a San Olaf.
208
00:11:58,216 --> 00:11:59,816
¿En realidad?
209
00:11:59,818 --> 00:12:02,887
no miento sobre
Cosas así, Rosa.
210
00:12:04,689 --> 00:12:07,825
la buena gente de ese pueblo
salvado y sacrificado
211
00:12:07,827 --> 00:12:13,463
para que Peter y Maddy pudieran tener uno
fin de semana de diversión antes de su operación.
212
00:12:14,666 --> 00:12:16,366
Bueno, se ve bien.
213
00:12:16,368 --> 00:12:18,502
Oh, dile eso.
214
00:12:21,840 --> 00:12:23,574
Mira, llámame loco.
no veo nada malo
215
00:12:23,576 --> 00:12:25,810
con dar un veterano
su último deseo,
216
00:12:25,812 --> 00:12:28,713
y hacer un poco de masa.
217
00:12:28,715 --> 00:12:31,382
Bueno, supongo que pueden quedarse.
218
00:12:31,384 --> 00:12:35,419
Gracias, rosa. Toma, toma esto.
por ahí, asegúrese de que paguen.
219
00:12:35,421 --> 00:12:37,321
Oh, no creo
es correcto cobrarles.
220
00:12:37,323 --> 00:12:40,557
Yo tampoco,
pero odia la compasión.
221
00:12:42,694 --> 00:12:43,895
Entiendo.
222
00:12:46,431 --> 00:12:48,299
Qué herramienta.
223
00:12:56,841 --> 00:13:00,044
Blanca, si quieres
para cambiar de opinión,
224
00:13:00,046 --> 00:13:02,079
todavía hay tiempo
para llegar al funeral.
225
00:13:02,081 --> 00:13:04,081
Dorothy, ven a ver
en estas fotos antiguas.
226
00:13:04,083 --> 00:13:06,417
tengo unos diez años
en este.
227
00:13:06,419 --> 00:13:09,653
Big Daddy me acaba de enseñar
cómo montar a caballo.
228
00:13:09,655 --> 00:13:14,959
Eras un poco cerdo.
en aquel entonces, ¿no?
229
00:13:14,961 --> 00:13:17,762
yo era un poco fornido,
eso es todo.
230
00:13:17,764 --> 00:13:21,566
Blanche, la del caballo
Los ojos están cruzados.
231
00:13:25,504 --> 00:13:27,638
Oh, no.
232
00:13:27,640 --> 00:13:30,274
Estabas gorda.
233
00:13:30,276 --> 00:13:33,477
cada niña
pasa por esa fea etapa.
234
00:13:33,479 --> 00:13:36,947
Feo, sí. Pero esto
es feo y gordo.
235
00:13:38,684 --> 00:13:41,485
Está bien.
236
00:13:41,487 --> 00:13:45,923
Parece que te estás poniendo un poco
demasiado placer de todo esto.
237
00:13:45,925 --> 00:13:48,725
Lo siento, Blanca. es solo eso
siempre te has descrito a ti mismo
238
00:13:48,727 --> 00:13:50,828
como siendo una gran belleza.
239
00:13:50,830 --> 00:13:52,896
es interesante
ver que estabas...
240
00:13:52,898 --> 00:13:55,599
Regordeta.
...gordo.
241
00:13:55,601 --> 00:13:58,869
Suficiente.
Lo lamento.
242
00:13:58,871 --> 00:14:01,571
Gorda, gorda, rata de agua,
50 balas en tu sombrero.
243
00:14:03,175 --> 00:14:05,342
Dorotea.
244
00:14:05,344 --> 00:14:07,511
Muy bien,
Me detendré. Me detendré.
245
00:14:07,513 --> 00:14:12,383
Pero ¿podría haberlo hecho?
una copia de esto?
246
00:14:12,385 --> 00:14:15,752
Muy bien, estaba gorda.
Puedo decirlo.
247
00:14:15,754 --> 00:14:17,154
Pero sólo porque florecí
248
00:14:17,156 --> 00:14:20,524
en lo extraordinario
mujer que soy hoy.
249
00:14:20,526 --> 00:14:24,361
Bueno, a Big Daddy no le importaba.
Él siempre decía que yo era hermosa.
250
00:14:24,363 --> 00:14:27,697
Estaba muy orgulloso.
251
00:14:27,699 --> 00:14:31,502
Sabes, no hay nadie de quien estar orgulloso
de mí, ¿sabes a qué me refiero?
252
00:14:31,504 --> 00:14:34,138
Sí. Ya sabes, cuando
cualquier cosa buena me pasa,
253
00:14:34,140 --> 00:14:36,940
Todavía no puedo esperar para contárselo a mamá.
254
00:14:36,942 --> 00:14:41,012
Escucha, Blanche, creo que
tener que ir al funeral.
255
00:14:41,014 --> 00:14:43,915
Querías estar allí para él.
estar ahí para él ahora.
256
00:14:43,917 --> 00:14:47,851
No dejes que este argumento
con Virginia se interponen en tu camino.
257
00:14:47,853 --> 00:14:50,087
Blanche, nunca
me sentiré completo
258
00:14:50,089 --> 00:14:52,622
hasta que llegues a decir adiós.
259
00:14:52,624 --> 00:14:55,092
No lo entiendes.
Si voy a ese funeral, estará muerto.
260
00:14:55,094 --> 00:14:58,129
Blanche, lo es.
261
00:14:58,131 --> 00:15:00,897
Mira aquí. Esto es cuando
Fui coronada Reina Azalea.
262
00:15:00,899 --> 00:15:02,466
¿No era hermosa entonces?
263
00:15:02,468 --> 00:15:04,535
Y todavía no lo has perdido.
264
00:15:04,537 --> 00:15:08,339
En realidad, esta foto fue tomada
dos años después de que lo perdí.
265
00:15:08,341 --> 00:15:11,408
Oh.
266
00:15:11,410 --> 00:15:13,911
Mirar.
¡Ay!
267
00:15:13,913 --> 00:15:18,348
(gente cantando) ♪ El primer marine
encontró el frijol, parlez-vous?
268
00:15:18,350 --> 00:15:22,086
♪ El segundo marino,
cocinó el frijol, parlez-vous?
269
00:15:22,088 --> 00:15:26,022
♪ El tercer marine, se comió el
frijol, rodado sobre el submarino
270
00:15:26,024 --> 00:15:28,759
♪ Inky-dinky parlez-vous?
271
00:15:28,761 --> 00:15:30,828
(riendo y aplaudiendo)
272
00:15:34,633 --> 00:15:37,034
Oh, buena gente.
273
00:15:37,036 --> 00:15:40,470
Sofía, no dijiste nada.
sobre fiestas en la casa.
274
00:15:40,472 --> 00:15:42,740
Oh, entonces Peter y Maddy
van a invitar a algunos amigos.
275
00:15:42,742 --> 00:15:44,708
Estamos haciendo un paquete.
276
00:15:44,710 --> 00:15:48,679
Chico, desearía que hubiéramos pensado
de instalar un baño de pago.
277
00:15:51,483 --> 00:15:53,217
(suena el teléfono)
278
00:15:55,787 --> 00:15:57,354
Hola?
279
00:15:57,356 --> 00:15:59,623
Era Dorotea. Escóndeme.
280
00:16:02,094 --> 00:16:03,894
(suena el teléfono)
281
00:16:03,896 --> 00:16:06,664
Rose, contesta tú.
No voy a contestar.
282
00:16:06,666 --> 00:16:09,867
no quiero tener que mentir
para ti. Es tu hija.
283
00:16:09,869 --> 00:16:12,169
No somos tan cercanos.
284
00:16:19,010 --> 00:16:21,845
Será mejor que respondas la próxima vez.
Ella se va a enojar.
285
00:16:21,847 --> 00:16:23,814
(suena el teléfono)
286
00:16:31,690 --> 00:16:33,156
Hola?
287
00:16:33,158 --> 00:16:35,626
Hola, Dorothy.
288
00:16:35,628 --> 00:16:39,129
No, aquí no sonó. ¿Por qué?
289
00:16:41,699 --> 00:16:44,467
No, aquí todo está bien.
290
00:16:44,469 --> 00:16:47,104
¿Sofía? (susurros)
Dile que estoy en la iglesia.
291
00:16:47,106 --> 00:16:49,206
(susurra) Ella está en la iglesia.
292
00:16:51,509 --> 00:16:55,211
Dije, ella está en la iglesia.
293
00:16:55,213 --> 00:16:59,483
No, las cosas no podrían estar mejor aquí.
¿Cómo te va por ahí?
294
00:16:59,485 --> 00:17:03,020
Oh, eso es bueno.
Entonces te veré mañana.
295
00:17:03,022 --> 00:17:04,821
Dale mi amor a Blanche.
296
00:17:04,823 --> 00:17:07,291
Adiós.
297
00:17:07,293 --> 00:17:11,395
¡Odio mentir!
Va en contra de mi naturaleza.
298
00:17:11,397 --> 00:17:13,763
Supongo que es porque
creciendo en San Olaf,
299
00:17:13,765 --> 00:17:15,265
un día cada año,
300
00:17:15,267 --> 00:17:18,802
Reunirían a todos los niños.
quien mintió en la plaza del pueblo
301
00:17:18,804 --> 00:17:21,971
y el alcalde
les señalaría.
302
00:17:28,113 --> 00:17:30,114
(rotura de plato)
303
00:17:33,451 --> 00:17:35,585
¿Tienes pegamento?
304
00:17:35,587 --> 00:17:37,321
¡Oh!
305
00:17:37,323 --> 00:17:40,391
¡El plato de Blanche!
¿Qué le vamos a decir?
306
00:17:40,393 --> 00:17:42,793
La verdad.
Bien.
307
00:17:42,795 --> 00:17:46,397
solo necesito unos minutos
para idearlo.
308
00:18:00,412 --> 00:18:02,579
Estos son para ti, mamá.
309
00:18:05,650 --> 00:18:07,951
Hola, papá grande.
310
00:18:07,953 --> 00:18:09,486
no pude ir a casa
sin decirte
311
00:18:09,488 --> 00:18:11,455
por qué no vine
a tu funeral.
312
00:18:13,525 --> 00:18:15,725
La misma vieja razón.
Estaba siendo egoísta.
313
00:18:15,727 --> 00:18:17,861
pensando demasiado
sobre cómo me sentía,
314
00:18:17,863 --> 00:18:23,500
en lugar de venir aquí
para presentar mis cariñosos respetos.
315
00:18:23,502 --> 00:18:27,937
Ya sabes, revisando esas fotografías.
álbumes ayer, con Dorothy,
316
00:18:27,939 --> 00:18:32,843
Me di cuenta de que no siempre
sido fácil de amar.
317
00:18:32,845 --> 00:18:35,279
Oh, yo era un niño horrible.
318
00:18:35,281 --> 00:18:38,649
Rebelde, difícil.
319
00:18:38,651 --> 00:18:44,087
Pero siempre me hiciste
sentirte amada y hermosa.
320
00:18:44,089 --> 00:18:47,524
Incluso cuando lo hice
ponértelo difícil.
321
00:18:47,526 --> 00:18:51,728
Sé que no siempre lo he hecho
Te he dado mucho a cambio, cariño.
322
00:18:51,730 --> 00:18:54,431
yo siempre fui
tan preocupado por mí.
323
00:18:54,433 --> 00:18:57,267
¿Por qué? Ni siquiera pude
ven a verte
324
00:18:57,269 --> 00:18:59,469
cuando me necesitabas,
antes de que murieras,
325
00:18:59,471 --> 00:19:03,173
porque estaba todo atrapado
en esa vieja bola tonta.
326
00:19:03,175 --> 00:19:05,875
No hay excusa para eso.
327
00:19:05,877 --> 00:19:10,814
Aunque yo era la reina del baile,
¿Te dije eso?
328
00:19:10,816 --> 00:19:12,950
Oh, es cierto, lo hice.
329
00:19:15,286 --> 00:19:18,855
Bueno, aquí estoy,
Todo atrapado en mí mismo todavía.
330
00:19:18,857 --> 00:19:20,991
Luchando con Virginia
y el resto de la familia
331
00:19:20,993 --> 00:19:22,960
cuando deberíamos estar
consolandonos unos a otros.
332
00:19:25,530 --> 00:19:27,798
Me siento como un tonto.
333
00:19:31,402 --> 00:19:36,773
renunciaría a todo lo que tengo
alguna vez pensé que significaba algo para mí
334
00:19:36,775 --> 00:19:39,342
si pudiera tener
un momento contigo.
335
00:19:42,346 --> 00:19:45,015
No sé si el amor puede
ayudarte, estés donde estés,
336
00:19:45,017 --> 00:19:50,621
pero si se puede, cariño,
lo tienes.
337
00:19:50,623 --> 00:19:53,423
Porque papá grande,
Te amo mucho.
338
00:19:56,694 --> 00:20:00,664
Sólo desearía que hubiera alguna manera de poder
Sé que estás escuchando lo que estoy diciendo.
339
00:20:00,666 --> 00:20:03,000
Blanca...
340
00:20:03,002 --> 00:20:05,268
Oh, Señor...
341
00:20:09,841 --> 00:20:12,576
¿Por qué, Dorothy, qué estás haciendo?
Lo siento, cariño.
342
00:20:12,578 --> 00:20:16,212
El taxista dice que será mejor que nos vayamos.
vamos si queremos hacer nuestro avión.
343
00:20:16,214 --> 00:20:18,181
gran papá,
Te acuerdas de Dorothy.
344
00:20:18,183 --> 00:20:20,684
Hola.
345
00:20:21,686 --> 00:20:24,221
Cariño, tengo que irme ahora.
346
00:20:24,223 --> 00:20:27,157
Estás en mis oraciones.
347
00:20:27,159 --> 00:20:30,894
Cuídalo bien, mamá.
¿Me oyes?
348
00:20:30,896 --> 00:20:32,963
Te amo.
349
00:20:32,965 --> 00:20:35,532
Los amo a ambos.
350
00:20:38,336 --> 00:20:41,004
no soy de nadie
niña ya.
351
00:21:00,091 --> 00:21:04,761
Rosa, ¡este fue un gran fin de semana!
Ganamos $1700.
352
00:21:04,763 --> 00:21:06,397
Para poder conseguir mi televisor.
353
00:21:06,399 --> 00:21:09,833
Y he descubierto lo que podemos
Cuéntale a Blanche sobre ese plato.
354
00:21:09,835 --> 00:21:11,135
Lo anoté.
355
00:21:11,137 --> 00:21:14,404
Eres rosa,
¿Por qué no soy Sofía?
356
00:21:14,406 --> 00:21:17,373
Esto es lo que diremos bien
después de que entran por la puerta.
357
00:21:17,375 --> 00:21:19,910
"Hola, Blanca.
Te ves hermosa.
358
00:21:19,912 --> 00:21:23,113
Bienvenido a casa.
Te amo."
359
00:21:23,115 --> 00:21:27,317
"Rompí el plato.
Soy un tonto tan torpe".
360
00:21:32,390 --> 00:21:34,191
DE ACUERDO. Ahora puedes
saltar hasta aquí.
361
00:21:34,193 --> 00:21:36,526
¡No voy a hacer esto!
362
00:21:36,528 --> 00:21:38,095
Tienes que.
(timbre)
363
00:21:38,097 --> 00:21:39,696
Si es la escritura,
Puedo darle un puñetazo.
364
00:21:43,701 --> 00:21:47,937
¿Llamaste para comprar el
¿Plato del Festival de los Cítricos? Sí, lo hice.
365
00:21:47,939 --> 00:21:49,806
Ah, rosa.
Eres hermosa.
366
00:21:49,808 --> 00:21:52,543
¿Cuanto quieres por ello?
Bueno, son bastante raros.
367
00:21:52,545 --> 00:21:56,914
Sólo hay cinco de estos.
Yo diría $2000.
368
00:21:56,916 --> 00:22:01,818
$2000 el plato? ¿Qué es esto?
¿Una recaudación de fondos republicana?
369
00:22:01,820 --> 00:22:03,753
Mira, estos platos
Son piezas de colección.
370
00:22:03,755 --> 00:22:06,656
Sólo estoy haciendo esto porque
has dicho que estás en un aprieto.
371
00:22:06,658 --> 00:22:09,793
Señor, tenemos $1700 en efectivo.
Eso es todo.
372
00:22:09,795 --> 00:22:13,363
Me lo llevo.
Dale el dinero, Sophia.
373
00:22:13,365 --> 00:22:15,132
Pero mi televisor.
374
00:22:15,134 --> 00:22:18,936
¿Qué tal cien dólares?
y te mostraremos un buen momento?
375
00:22:22,207 --> 00:22:25,675
Dale el dinero.
376
00:22:25,677 --> 00:22:28,979
Es un placer hacer negocios contigo.
377
00:22:28,981 --> 00:22:31,949
Hola a todos.
Hola. ¿Quién era ese?
378
00:22:31,951 --> 00:22:34,184
Gasman.
Oh.
379
00:22:34,186 --> 00:22:36,820
Oh, es tan bueno
para verlos a ambos en casa.
380
00:22:36,822 --> 00:22:39,256
nos cuidamos bien
de tu plato, Blanche.
381
00:22:39,258 --> 00:22:43,026
Ah, gracias. Sabes, me convertí
Una nueva persona en este viaje.
382
00:22:43,028 --> 00:22:45,329
Me di cuenta de que tenemos
tan poco tiempo
383
00:22:45,331 --> 00:22:46,396
mientras estamos aquí juntos,
384
00:22:46,398 --> 00:22:48,998
debemos apreciar
todos y cada uno de los momentos.
385
00:22:49,000 --> 00:22:51,468
Ahora, este plato
representa el viejo yo.
386
00:23:03,214 --> 00:23:07,017
Me siento maravilloso.
Podría comer una tarta de queso.
387
00:23:14,325 --> 00:23:16,459
¿Qué es esto? ¿Sarcasmo?